|
|
|
|
|
|
|||
|
02/03/18 Port v CPD Llanuwchllyn Derbyniodd y clwb wahoddiad i chwarae CPD Llanuwchllyn ar gae 3G Maes Tegid, Y Bala nos Fercher nesaf, Mawrth 7fed gyda’r gic gyntaf am 7.30pm. Meddai Craig Papirnyk, “ Byddwn yn chwarae tîm cymysg yn cynnwys Dan 18 a chwaraewyr tîm cyntaf. ”Bydd yn gyfle da i’r hogiau ifanc sy’n cael tymor arbennig o dda hyd yma. Hefyd gan nad ydym wedi chwarae o gwbl yn ystod y mis bydd yn gyfle i’r hogiau tîm cyntaf gynnal eu ffitrwydd.” The club have accepted an invitation to play CPD Llanuwchlyn on the 3G pitch at Maes Tegid Bala next Wednesday evening March 7th, 7.30pm kick off . Manager Craig Papirnyk says. “We will be playing a mixed X1 which will involve our 18s and senior team. “It will be a good opportunity for the young lads who are having a very good season to date. Also we have not played any football at all in a month, so it will be good for senior lads to maintain match fitness.” 01/03/18 Amser cefnogi’r Academi wedi dod / Time to support the Academy has arrived Bydd yn bosib cefnogi cais yr Academi am arian oddi wrth gronfa gymunedol cwmni TESCO rhwng 1af o Fawrth a 30 o Ebrill. Llwyddodd cais ar gyfer datblygu gweithgareddau yr Academi gyrraedd rhestr fer y gronfa ac o’r 1af ymlaen bydd yn cystadlu yn erbyn dau brosiect arall yn siop Tesco Porthmadog, gyda’r sawl sydd yn cael y mwyaf o gefnogaeth yn ennill £4,000, yr ail yn sicrhau £2,000 a’r trydydd £1,000. Mae’r cwmni yn cynnig ‘token’ glas i bawb sydd yn prynu yn y siop, beth bynnag fydd gwerth y pryniant ac fe ellid ei ddefnyddio i gefnogi’r prosiect. Mae Academi y clwb yn cynnig hyfforddiant proffesiynol o safon gan hyfforddwyr cymwys i dros 100 o bobl ifanc rhwng 8 a 18 oed o’r fro. The successful Port FC application on behalf of the young people’s Academy can be supported at the TESCO store in Porthmadog between 1st of March and 30th. of April. The application has been put on the short list along with two other projects, the one winning the most support will receive £4,000, the second £2,000 and there will be £1,000 for the one in 3rd place. All you need to do is to get a blue token when you purchase goods at the store, whatever the value, and use it to support the application. The Academy offers over 100 young people between 8 and 18 years of age quality professional coaching by qualified coaches. 01/03/18 BINGO wedi GANSLO / Friday BINGO OFF Bu’n rhaid canslo’r BINGO a oedd I’w gynnal nos yfory (Gwener, Mawrth 2ail) yn Y GANOLFAN, PORTHMADOG, oherwydd y tywydd garw. The weekly BINGO at the GANOLFAN, PORTHMADOG due to be held tomorrow evening, Friday, March 2nd, has been cancelled due to the inclement weather conditions. 23/02/18 Adrefnu Gemau Cynghrair / Re-arranged league fixtures 
Mae tymor yr HGA wedi’i ymestyn tan ddydd Sadwrn, 28 Ebrill pan chwaraeir Ffeinal Cwpan Huws Gray.Hefyd, mae Chas Rowlands ysgrifennydd y gynghrair, wedi cyhoeddi rhestr y gemau ar gyfer mis Ebrill. Mae’r rhestr bellach yn cynnwys gemau ar gyfer Llun y Pasg pan fydd gan Port gêm ar Y Traeth. Dyma’r gemau cynghrair: Llun 2ail Ebrill Port v Fflint Mercher, 11eg Ebrill Dinbych v Port Sadwrn, 21ain Ebrill Port v Treffynnon The HGA season has now been officially extended to Saturday 28 April when the Huws Gray Cup Final will be played. League Secretary, Chas Rowlands has issued a new provisional fixture list for the month of April. It now includes fixtures on Easter Monday when Port will have a home game. Here are the league fixtures: Monday 2nd April Port v Flint Town United. Wednesday, April 11th Denbigh Town v Port Saturday, April 21st Port v Holywell Town. 24/02/18 Tote Chwefror / February Tote Y rhifau lwcus yn y TOTE mis Chwefror oedd 8 a 22. Dim enillydd. Bydd y wobr £280 yn cael ei ychwanegu at cyfanswm mis Mawrth. Bydd rhaid gwneud unrhyw gais erbyn 8 y.h. nos Wener, 2ail o fis Mawrth. Bydd y rhifau ar gyfer y Tote nesaf yn cael ei dynnu nos Wener, 30ain o fis Mawrth, yn sesiwn Bingo misol Clwb Cymdeithasol, Clwb Pêl-Droed Porthmadog yn Y Ganolfan. Amlenni Tote ar gael o Kaleidoscope, Y Ganolfan, Clwb Pêl-droed Porthmadog neu Dylan 07900512345. The winning numbers in the February TOTE were 8 and 22. No winners.The prize £280 will be added to the March total. Any claims must be made by 8pm on Friday, 2nd March,. The next Tote will be drawn on Friday, 30th March at the monthly Porthmadog FC Social Club Bingo held at Y Ganolfan. Tote envelopes available from Kaleidoscope, Y Ganolfan, Porthmadog F C Clubhouse or Dylan 07900512345 23/02/18 Cwpan Huws Gray / Huws Gray Cup Latest 
Mae yna ddyddiad newydd wedi’i nodi ar gyfer y gêm yng Nghwpan Huws Gray rhwng Cegidfa a Chaergybi sydd yn barod wedi’i gohirio 3 gwaith. Bellach bydd yn cael ei chwarae ar ddydd Llun y Pasg, 2ail Ebrill.Bydd Port yn chwarae’r enillydd ar y 7fed Ebrill Sadwrn, 7fed Ebrill Port v Cegidfa NEU Caergybi. Golyga hyn fod y gêm ar nos Fercher, 14eg Mawrth, rhwng Port a Chaergybi, yn gêm Gynghrair. We have a new date for the three times postponed Huws Gray Cup fixture between Guilsfield and Holyhead Hotspur. It will now be played on Easter Monday 2nd April at Guilsfield. Port will then meet the winners of that tie, on 7th April. Saturday, 7th April: Port v Guilsfield or Holyhead Hotspur. This means that the Wednesday, March 14th meeting between Port and Holyhead Hotspurs will be a league fixture. 22/02/18 Tynnu’r Tote nos Wener / Tote Draw Friday Atgoffir cefnogwyr fod y rhifau lwcus yn y Tote am fis Chwefror yn cael eu tynnu nos yfory Chwefror 23ain yn sesiwn Bingo misol Clwb Cymdeithasol, Clwb Pêl-Droed Porthmadog yn Y Ganolfan. Amlenni Tote ar gael o Kaleidoscope, Y Ganolfan, Clwb Pêl-droed Porthmadog neu Dylan 07900512345. Supporters are reminded that the lucky numbers in the February Tote will be drawn tomorrow night 23rd February at the monthly Porthmadog FC Social Club Bingo held at Y Ganolfan. Tote envelopes available from Kaleidoscope, Y Ganolfan, Porthmadog F C Clubhouse or Dylan 07900512345. 21/02/18 Gêm nesa’ ar Y Traeth / Next home fixture 
Bydd y gêm nesaf ar Y Traeth ar nos Fercher 14 Mawrth yn erbyn Hotspyrs Caergybi. Gêm gynghrair fydd hon rhwng y ddau glwb OND os bydd y saga Cwpan Huws Gray rhwng Cegidfa a Chaergybi yn dod i ben a Chaergybi yn fuddugol, wedyn bydd y gêm ar 14 Mawrth yn newid i fod yn gêm Rownd 2 Cwpan Huws Gray.Y cyfan, ar y funud felly, braidd yn amhendant, diolch i’r tywydd gaeaf rhyfeddol o wlyb sy’n gur pen i ysgrifennydd y gynghrair. The next fixture at the Traeth will be the re-arranged home game against Holyhead Hotspurs. This will now be played on Wednesday evening, 14th March. As things stand it will be a league fixture. However, if the long running Huws Gray Cup saga between Guilsfield and Holyhead is finally resolved, and Holyhead win that game, then the game on Wednesday, 14 March will become a Round 2 Huws Gray Cup tie. Therefore, all a bit up in the air at the moment, and a real headache for the league secretary, thanks to this incredibly wet winter season. 17/02/18 Ian Furlong yn ôl ar Y Traeth / Ian Furlong back at the Traeth Un o’r cannoedd cafodd eu siomi gyda gohiriad y gem yn erbyn Treffynnon oedd Ian Furlong o Amlwch. Ian yn ymweld a’r Traeth 59 mlynedd i’r diwrnod y chwaraeodd dros tîm o dan 18 oed Cymru yn erbyn Lloegr yn 1959. Chwaraeodd Ian, Monswnyn a Cymro glân gloyw, dros tîm o dan 18 oed Cymru yn erbyn Lloegr o flaen torf o 4,000 ar y Traeth. Partner Ian fel cefnwr oedd Mike England, aeth i ddilyn gyrfa llwyddiannus gyda Spurs a Chymru, yn ogystal a rheoli ei wlad. Yn nhîm Lloegr, a enillodd 0-3, oedd Nobby Stiles a Geoff Hurst, dau a chwaraeodd rhan allweddol ym muddigoliaeth Lloegr yn rownd derfynol Cwpan y Byd 7 mlynedd ar ol hynny. Rhwng 1962 a 1965 bu Ian yn chwarae gyda Port, y mwyafrif o’r gemau fel capten. Yn ffodus ‘roedd un o hen gefnogwyr y clwb yn y Traeth pan gyrhaeddodd Ian, sef Dafydd Wyn Jones, oedd yn y gem honno ar y Traeth ac yn ei chofio yn iawn. “Dwi yn cofio ffrind i mi, cefnogwr Man U, yn gofyn i Nobby Styles ar ol y gem os oedd yn meddwl y byddai yn chwarae i tîm cyntaf y cochion rhyw dro. No chance mate meddai. 7 mlynedd wedyn ‘roedd ganddo fedal enillydd Cwpan y Byd a blwyddyn yn ddiweddarach medal Cwpan Ewrop gyda Man U! Er gwybodaeth mae Ian yn frawd yng nghyfraith i’r Parchedig Dewi Morris, Morfa Lodge ac yn dal mor ffit ac yr oedd yn 1959 gan ei fod yn golffiwr o fri! Bydd lluniau o’r ddau dim ar y diwrnod yn ymddangos ar y safle we hon maes o law. One of the hundreds of people disappointed with the decision to postpone the match against Holywell was Ian Furlong of Amlwch. Ian returned to the Traeth 59 years to the exact date he played for Wales Under 18’s against England in front of 4,000 spectators at the Traeth. His central defensive partner on the day was Mike England, who became a successful player with Spurs and Wales, eventually becoming Wales national team manager. Featuring in the England team were Nobby Styles and Geoff Hurst, world cup winners with England just 7 years later. Between 1962 and 1965 Ian was a regular member of the Port team, most of the time as Captain. Fortunately one of the club’s oldest supporters was at the Traeth when Ian arrived. Dafydd Wyn Jones remembered that particular game and the occasion vividly. “I remember a friend of mine who was a big Man U fan adking the 18 year old Styles whether he would ever make the reds first team. No chance mate was his reply! Seven years later he won a World Cup winners medal and the following year added an European Cup winners medal. For information Ian is the brother in law of the Reverand Dewi Morris of Morfa Lodge. He looks just as fit as he did in 1959 possibly because of his regular golfing pastime! Photographs of both teams on the day will be available on this site in due course. 17/02/18 Clwb yn galw am gyfarfod brys / Club seeking urgent meeting Mae bwrdd y Clwb wedi gweithredu ar frys i geisio datrys problemau safon y maes ar y Traeth ar ôl gorfod gohirio y gêm yn erbyn Treffynnon. Gyrrwyd e-bost prynhawn Sadwrn at Adran Ffyrdd Cyngor Sir Gwynedd yn gofyn am gyfarfod safle gyda swyddogion yr awdurdod a chynrychiolwyr Llywodraeth Cymru. Yn ôl un o’r cyfarwyddwyr, Dafydd Wyn Jones: “Mae’r bwrdd o’r farn bod adeiladu y ffordd osgoi wedi cael effaith andwyol ar y cae. Ar un adeg, a hynny dim ond 7-8 mlynedd yn ol, ni fyddai rhaid gohirio gemau er gwaethaf y tywydd. ‘Roedd gan y Traeth enw da led-led Cymru a thu hwnt. Gêm Port oedd yr unig un yn t gynghrair heddiw i gael ei gohirio! Fe chwaraewyd y gêm yn Penrhyndeudraeth wrth ymyl. Felly mae rhaid datrys y broblem ac fe ddylwn cael cefnogaeth yr awdurdodau i wneud hynny”. 
The Club’s board has moved swiftly to address recent flooding problems at the Traeth that led to the postponement of the match against Holywell.,br> An e-mail was sent on Saturday afternoon to the Highways Department of Gwynedd Council asking for an urgent meeting with its officers and representatives of the Welsh Government. According to board director Dafydd Wyn Jones: “We are of the opinion that since the by pass was built the quality of the pitch at the Traeth has deteriorated rapidly. 7-8 years ago, whatever the weather there were never any cancellations. Now we have 4 in a month, two first team and two Under 18’s matches. The Traeth used to have an enviable reputation throughout Wales and beyond. Our match against Holywell was the only one in the league postponed! The nearby Penrhyndeudraeth match was played. We believe, therefore, that we need the support of the relevant authorities to sort out the problem” 17/02/18 Dim gêm ar Y Traeth / No game at the Traeth Yn dilyn archwiliad o’r cae am 9.30 am heddiw, gan y dyfarnwr JB Roberts, yn anffodus bu’n rhaid gohirio’r gêm gynghrair heddiw yn erbyn Treffynnon. Hefyd gohiriwyd y gêm Dan 18 yn erbyn Bae Penrhyn a oedd I’w chwarae ‘fory (Sul). Roedd yna broblem efo un rhan o’r cae yn ymestyn o’r ‘D’ ar ochr y Maes Parcio o’r cae am lathenni I gyfeiriad y cylch canol. Er waethaf yr holl waith a wnaed gan yr ysgrifennydd Rob Bennett a’r tirmon Gareth Evans, yn caro tunelli o dywod i drin y broblem, nid oedd modd sychu allan y darn yma. Doedd y bêl ddim yn sboncio ar y darn problemus, er fod gweddill y cae, gan gynnwys ceg y gôl ar y ddau ben, yn iawn. Rhaid gobeithio am gyfnod o dywydd sych i ddod ac ateb dros dro i’r broblem. Yn amlwg bydd angen gwaith ar y cae dros yr haf i’w adfer i’r safon arferol. Mae cael problemau o’r math yma yn brofiad newydd i’r clwb gan fod y cae dros y blynyddoedd, efo’i sylfaen dywodyd, wedi cael enw da am sychu’n gyflym -ond dim heddiw! Following a 9.30 am inspection by referee JB Roberts the Traeth pitch was declared unplayable and today’s game against Holywell Town has unfortunately been called off and also tomorrow’s U18s fixture against Penrhyn Bay. There has been a problem with one area of the pitch extending from the ‘D,’ at the Car Park end of the ground, extending for some yardage towards the centre circle. Despite the huge efforts during the week, by club secretary Rob Bennett and groundsman Gareth Evans; carrying tons of sand has failed to solve the problem. There was no bounce of the ball in the problem area while the remainder of the ground, including both goal areas, was playable. Hopefully we will get an extensive period of dry weather to bring a temporary solution to the problem but clearly it will need extensive ground works over the summer to eradicate the problem. This is a new experience for the club, as the Traeth has had an excellent reputation for quick drying with very few postponements over the years – but not today!!. 17/02/18 Gêm wedi GOHIRIO / GAME OFF Yn dilyn archwiliad o’r cae mae’r gêm yn erbyn Treffynnon wedi’I gohirio. Mae’r gêm Dan 18 yfory hefyd wedi’I gohirio. Today’s game against Holywell Town has been postponed following a pitch inspection. The U18s game tomorrow (Sunday) has also been postponed. 16/02/18 Arolwg o’r cae / Pitch Inspection Bydd yna arolwg o’r Traeth bore fory (Sadwrn) am 9.30pm, cyn y gêm yn erbyn Treffynnon. Mae yna llawer o waith wedi’i wneud ar un darn o’r cae dros y dyddiau diwethaf a gobeithio fydd hyn yn ddigon i’r gêm fynd yn ei blaen. Y dyfarnwr JB Robets fydd yn gwneud yr arolwg. Cewch ganlyniad yr arolwg ar y Wefan/Ttydar/Facebook There will be a pitch inspection at the Traeth tomorrow morning (Saturday) at 9.30am ahead of the game against Holywelll Town. The inspection will be carried out by WPL official, JB Roberts. There is one area of concern and hopefully all the work carried out over the last few days will be enough to ensure that the game can go ahead. Result of the inspection will be posted on website/Twitter/Facebook 15/02/18 Rhagolwg: Treffynnon / Preview: Holywell Town Noddwr / Match Sponsor: RJ Williams, HONDA, Talsarnau. 
Pnawn Sadwrn bydd Treffynnon yn teithio I’r Traeth ar gyfer gêm gynghrair. Y clwb o Sir Fflint sydd â’r record orau dros y 6 gêm ddiwethaf yn yr HGA, yn ennill pump o’r chwech. Yn ystod y gemau yma ond yn ildio 3 gôl. Mae’r rhediad yn cynnwys buddugoliaeth o 5-0 dros Rhuthun a daeth yr unig golled yn erbyn Y Rhyl. Mae’r rhediad hefyd yn eu codi i’r 2ail safle yn y tabl, 4 pwynt tu ôl i Gaernarfon. Prif sgoriwr Treffynnon eleni ydy’r streicar Steve Lewis, gyda 16 gôl. Yn y gêm rhwng y ddau glwb ar Ffordd Helygain, Treffynnon oedd yn fuddugol mewn gêm lle bu’n rhaid i Port chwarae efo 10 dyn am dros awr, ar ôl i Julian Williams weld y coch. Heb gêm y Sadwrn diwethaf cafodd Port gêm ymarfer ddefnyddiol gyda Llanrwst. Nos Fawrth a bydd y garfan yn awyddus i chwarae gêm gynghrair er mwyn dileu’r atgof o’r ymweliad trychinebus â Brychdyn. Roedd hon yn wers i’w dysgu a wedyn anghofio’r gêm, gan ei bod yn berfformiad anodd i’w ddeall a’i esbonio yng nghyd destun y tymor. Agos iawn bu gemau ar Y Traeth rhwng y ddau glwb dros y ddau dymor diwethaf, gyda un gôl yn ddigon yn y ddwy gêm i rhoi’r pwyntiau i Port. Ymlaen at bnawn Sadwrn, C’mon Port!! On Saturday Holywell Town will be the visitors to the Traeth. The Flintshire club are currently the form team of the league, winning five of their last six games and conceding just three goals in the process. Their run includes an impressive 5-0 win over Ruthin Town and the only defeat came at Rhyl. This run has put Holywell in 2nd place in the table, 4pts behind the leaders Caernarfon. Dangerman Steve Lewis is their leading scorer with 16 goals. In the corresponding game at Halkyn Road, the Wellmen picked up the three points in a game where Port were down to 10 men for more than an hour, after Julian Williams had been dismissed. Having no fixture last week Port had a good workout on Tuesday against Llanrwst United and will be eager to get back into action and wipe out the memory of their disastrous outing to Broughton. This was a result to learn from and then forget, as it was totally out of the norm of performances this season. Games at the Traeth between the two clubs over the past two seasons have been very close contests with a single goal, on both occasions, being enough to give Port all three points. On to Saturday, C’mon Port!! 13/02/18 Gêm Gyfeillgar / Friendly result Canlyniad y gêm gyfeillgar heno ar Maes Tegid, Y Bala oedd Port 4-1 Llanrwst.Joe Chaplin(2), Jake Jones a gôl i’w rhwyd ei hunain. Diolchodd Craig I Barry Owen a chlwb Llanrwst am gêm gystadleuol ac ymarferiad da, Dymunodd yn dda iddynt am weddill y tymor, gyda’I carfan sy’n cymysgedd dda iawn o ieuenctid a phrofiad. Tonight’s friendly at Maes Tegid, Y Bala resulted in a 4-1 win for Port over Llanrwst United.Joe Chaplin(2), Jake Jones and an own goal. Craig commented afterwards “Thanks to Barry Owen and Llanrwst United for tonight's friendly , very competitive and a really good run out. All the best for the rest of the season , very good mix or youth & experience in your side” 12/02/18 Academi ar rhestr Tesco Porthmadog / Academy Application to local Tesco branch successful 
Mae cais a wnaethpwyd ar ran Academi y Clwb at Cronfa Cymunedol siop Tesco wedi llwyddo cyrraedd y rhestr fer.O’r 1af o Fawrth hyd at ddiwedd mis Ebrill bydd yn bosib i’r cefnogwyr bleidleisio dros y cais yn siop Tesco, Porthmadog trwy ddefnyddio y ‘token’ glas sydd ar gael pan fyddwch yn prynu nwyddau yno. Bydd y cais fydd yn derbyn y mwyaf o bleidleisiau yn ennill £4,000, yr ail yn werth £2,000 a £1,000 i’r trydydd. Caiff unrhyw un o’r symiau hyn ei ddefnyddio ar gyfer datblygu gweithgareddau yr academi trwy gynnig hyfforddiant mwy arbenigol ac offer pwrpasol. Ar hyn o bryd mae dros 100 o chwaraewyr ifanc yn rhan o’r academi yn amrywio o 10 oed i 16 oed. Yn wahanol i glybiau Uwch Gynghrair Cymru, sydd yn derbyn symiau sylweddol oddiwrth Cymdeithas Peldroed Cymru at redeg eu academis, mae Clwb Peldroed Porthmadog wedi llwyddo i ddyfalbarhau heb unrhyw geiniog o gefnogaeth dros sawl blwyddyn. Bydd unrhyw gyfraniad gan gwmni Tesco yn hwb mawr i’r ymdrechion! An application made on behalf of the Club’s Academy has succeeding in getting on to the Tesco local community fund short list. Between 1st of March and the 30th o April supporters will be able to back the application bu using the blue tokens you get for buying goods at the Tesco store. There will be 3 projects available, the one receiving most support will receive £4,000, the 2nd £2,000 and the third £1,000. The Academy, therefore, will definitely receive one of the three prizes and will be used to develop the Academy by offering more specialist coaching and the purchase of essential equipment. At the present time over a 100 young people between 10 and 16 years of age are part of the Academy and receive quality coaching from trained and qualified staff. All the Welsh Premier Clubs receive substantial financial support from the Football Association of Wales, but the Club has managed to sustain a successful Academy over the years and this despite any outside financial support. However, its Academy has proven to be one of the most successful in Gwynedd. Whichever contribution comes from the Tesco local community fund will be warmly welcomed and gratefully received in the attempts to sustain and develop the Academy for the future! 11/02/18 Cwpan Huws Gray / Huws Gray Cup latest 
Tynnwyd yr enwau o’r het ar gyfer rownd cynderfynol Cwpan Huws Gray. Nid yw’n golygu gormod ar hyn o bryd, gan fydd rhaid inni yn gynta’ chwarae enillwyr y gêm yn Rownd 1 rhwng Cegidfa a Chaergybi.Gohiriwyd y gêm honno am y 3ydd tro pnawn Sadwrn. Bydd enillwyr y gêm yn Rownd 2, rhwng Port a Chegidfa neu Caergybi, gartref i Fflint yn y rownd cynderfymol. Aros i weld bydd rhaid!! The draw for the semi-final of the Huws Gray Cup has been made. It doesn’t mean too much just yet as we have first of all have to play the winners of the Guilsfield / Holyhead Round 1 tie!! This game was postponed for the 3rd time on Saturday. The winners of the Port v Guilsfield or Holyhead tie in Round 2 will be at home to Flint in the semi-final. So, it’s just a case of wait and see!! 10/02/18 Ad-drefnu Gêm Gyfeillgar / Friendly new date Adrefnwyd y gêm gyfeillgar gyda Llanrwst ar gyfer nos Fawrth nesaf, 13 Chwefror ar Faes Tegid, Y Bala. Cic gyntaf 8pm. The postponed friendly fixture with Llanrwst Town will now be played next Tuesday, 13 February at Maes Tegid, Bala. Kick off 8pm. 09/02/18 Gêm Gynghrair Dan 18 GOHIRIO / U18s away at Cae Glyn OFF Yn dilyn eu llwyddiant yn sicrhau lle yn ffeinal Cwpan y Gynghrair dros y penwythnos diwethaf, bydd y tîm Dan 18 oddi cartref pnawn Sul yn erbyn Cae Glyn. Chwareir y gêm ar Gaeau Chwarae’r Foryd gyda’r gic gyntaf am 2pm. After their success last weekend, reaching the final of the League cup the U18s are away to Cae Glyn on Sunday. The league fixture will be played on the Foryd. Playing Fields and will kick off at 2pm. 08/02/18 Dyddiadau newydd i gemau / New Dates for postponed fixtures Adrefnwyd y gemau a gafodd eu gohirio fel hyn :- Ebrill 7 Port v Fflint Ebrill 14 Dinbych v Port. Gan ein bod hefyd yn chwarae Fflint ar 31 Mawrth golyga hyn gemau rhyngddynt ar ddau Sadwrn yn olynol. The postponed fixtures against Flint and Denbigh have been re-scheduled as follows: - April 7th Port v Flint Town United April 14th Denbigh Town v Port This means a double header against Flint whom we also play on 31st March. 06/02/18 CANSLO Gêm / Game OFF Oherwydd yr eira, bu’n rhaid CANSLO’r gêm gyfeillgar yn erbyn LLANRWST a oedd I’w chwarae heno (6/2/18) ar Faes Tegid, Y Bala. Tonight’s game (6/2/18) against LLANRWST, due to be played at Bala Town’s Maes Tegid, has been cancelled following the snow. 04/02/18 Port drwodd i’r Ffeinal / U18s through to Final Llongyfarchiadau i Sion Eifion a’r tîm Dan 18 sydd wedi cyrraedd Ffeinal Cwpan Cynghrair Dyffryn Clwyd a Chonwy, gyda buddugloliaeth ardderchog o 9-0 dros Cyffordd Llandudno yn y rownd cyndefynol heddiw ar Y Traeth. Ar ôl 12 munud aeth Port ar y blaen wrth i Sion Roberts rheoli a rhwydo pêl dros y top gan Meilir Edwards. Arhosodd y sgôr yn 1-0 tan yr egwyl. Ond yn gynnar yn yr ail hanner rhwydodd Rhys Hughes ddwywaith i roi Port yn gyfforddus ar y blaen. Daeth Rhys yn agos at ei hatric pan darodd y bar ar ôl 65 munud ond roedd Reece Evans wrth law i sgorio ar yr ail gynnig. Ymhen dwy funud cafodd Rhys ei hatric wrth wneud y sgôr yn 5-0 i Port. Un tîm oedd ynddi rwan, wrth i Reece Evans sgorio ei ail ac i Elis Thomas a Cai Henshaw hefyd ymuno yn y sgorio. Cwblhawyd y sgorio wrth i Sol Kempster yrru roced o ergyd i’r rhwyd. 9-0 ar y diwedd a lle yn y ffeinal.Diolch i Academi Port am y Trydar. 
Congratulations to Sion Eifion and his U18s squad on reaching the final of the Vale of Clwyd League Cup with a convincing 9-0 win over Llandudno Junction in today’s semi-final at the Traeth. After just 12 minutes Sion Roberts controlled a ball over the top from Meilir Edwards and put Port ahead with a good finish. That is how the score remained at the interval 1-0 to Port. But early in the second half Rhys Hughes put Port firmly in the driving seat with two quick goals to make it 3-0. Rhys then went close to completing his hat-trick on 65 minutes when his effort struck the bar. Reece Evans, however, was on hand to turn the re-bound into the net, It did not take long for Rhys to get his hat-trick scoring just two minutes later. It was one-way traffic now, as Reece Evans netted his second with Elis Thomas and Cai Henshaw joining in the goal romp. Sol Kempster completed the scoring with a thunderbolt as Port booked a place in the final.Thanks to Port Academy for the tweets. 04/02/18 Ymateb Craig i Airbus / Craig's U18s through to Final Dyma ymateb gonest Craig Papirnyk i'r gweir dydd Sadwrn yn erbyn Airbus oddi ar sianel YouTube y clwb. Here's Craig Papirnyk's honest reaction to the thrashing at Airbus from the club's YouTube channel. 03/02/18 Dan18 yn y rownd cynderfynol / U 18s in semi-final Pob lwc i’r tîm Dan 18 sy’n chwarae Cyffordd Llandudno yn Rownd Cynderfynol, Cwpan Cynghrair Dyffryn Clwyd, pnawn ‘fory (Sul) ar Y Traeth, Cic gyntaf am 1.30pm. C’mon Port. Cefnogwch yr hogia! Best of luck to the U 18s who take on Llandudno Junction tomorrow (Sunday) at the Traeth in the semi final of the Vale of Clwyd League Cup. Kick off 1.30pm. C’mon Port, Support the lads!! 02/02/18 Gêm yn erbyn Llanrwst / Friendly against Llanrwst Gyda Port heb gêm ar 10 Chwefror mae Craog Papirnyk wedi trefnu gêm gyfeillgar gyda LLANRWST ar Faes Tegid Y Bala ar nos Fawrth, 6 Chwefror, Cic gyntaf am 8 pm. Meddai Craig, “Mae’n bwysig i’r hogiau gynnal eu ffitrwydd a bydd hefyd yn gyfle imi amrywio’r garfan gan rhoi amser i’r chwaraewyr sydd ei angen. Fel arfer mae yna groeso i gefnogwyr. As Port have a free weekend on the 10th February Craig Papirnyk has arranged a friendly in Bala against LLANRWST for TUESDAY night 6th February. 8pm kick off. Craig says, “It is mportant for the lads to maintain match fitness and this will allow me to rotate the squad and give extra minutes to those who need it. Supporters as usual are very welcome.” 02/02/18 Ffilmio byw ar y cyfri Trydar / Re Live streaming on Twitter Account 
Mae Rob Bennett, ysgrifennydd y clwb wedi rhyddau y datganiad isod heddiw.“Gallaf gadarnhau fod y clwb wedi derbyn rhybudd swyddogol gan y Gymdeithas Bêl-droed ynglyn â ffilmio byw ar gyfrif trydar Porthmadog yn ystod y gêm Cwpan JD Cymru yn erbyn Cei Conna. Bydd y mater yn cael ei ymchwilio gyda gweithredu yn dilyn yn ôl y galw. Mae'r clwb yn datgan hefyd y byddant yn sicrhau na ddigwydd hyn eto. Club Secretary Rob Bennett issued the following statement this afternoon. “I can confirm receipt of the formal warning from the FAW regrading the live streaming on the Porthmadog Twitter account during the JD Welsh Cup match against Connah's Quay. This matter will be investigated and action taken as required.” The club have also stated that they will ensure that this will not happen again. 01/02/18 Rhagolwg / Preview: Airbus (SAT NAV CH4 0DR) 
Gyda Cwpan Cymru drosodd am flwyddyn arall gall Port droi eu sylw yn ôl i’r mater pwysig o ddringo’r tabl. Pnawn Sadwrn, taith i Frychdyn sy’n ei disgwyl i chwarae Airbus, y clwb yn y 5ed safle.Er fod clwb y Maes Awyr wedi colli 7 o’u gemau y tymor hwn rhaid cofio fod 6 o’r gemau a gollwyd wedi dod ar gaeau gwair ac felly oddi cartref. Adref ar eu maes 3G, dim ond Treffynnon sydd wedi sicrhau buddugoliaeth, a honno yn un swmpus o 4-1. Yr unig dro arall iddynt fethu sicrhau y 3 phwynt mewn gêm gartref, oedd y gêm gyfartal 3-3 gyda Chaernarfon. Ond mae’n siwr os fyddai dewis gan Craig Papirnyk, byddai’n dewis un plastig dros y math o gae a gafwyd ar Lannau Dyfrdwy. Bydd hyder y garfan yn dal yn uchel ar ôl y perfformiad yn y Gwpan. Er i’r canlyniad ar y dydd brofi’n siom, bellach mae’r chwaraewyr yn gwybod fod y gallu ganddynt i gystadlu ar lefel uwch. Ar y Traeth Port enillodd o 2-1, gyda Joe Chaplin yn rhwydo’r ddwy. Byddai canlyniad tebyg pnawn Sadwrn yn dderbyniol iawn. C’mon Port! With the Welsh Cup run over for another year, Port now turn their attention to the important business of continuing their climb up the table. On Saturday they will be away at Broughton taking on 5th placed Airbus. The task is a tougher one than first appearances suggest, as 6 of Airbus’s 7 defeats, this season, have come on the road, away from their artificial surface at the Airfield. The only defeat on the plastic came against Holywell Town, with a convincing 4-1 scoreline. The only other time they dropped home points was in a 3-3 draw with Caernarfon. But if there was a choice of surface, Craig Papirnyk would surely prefer the 3G surface to the grass version on Deeside! The squad can take plenty of confidence from their Cup performance against Connah’s Quay, as on another day they could have come away with a different result. The very least that the young Port team can take from the game, is that they have proved they can compete at that level. At the Traeth Port were 2-1 winners with Joe Chaplin netting twice. A similar result on Saturday would be very acceptable. C’mon Port! 30/01/18 Uchafbwyntiau Cei Connah / Connah's Quay highlights Dyma uchafbwyntiau'r rhaglen Sgorio o'r gêm rhwng Port a Chei Connah yn rownd 4 Cwpan Cymru ddydd Sadwrn. Here are the highlights of Port's game against Connah's Quay in round 4 of the Welsh Cup on Saturday from S4C's Sgorio. 28/01/18 Dim gêm / Fixture Change
Bydd yna ddim gêm ar Y Traeth ar y 10fed Chwefror. Roedd Port fod i chwarae gêm yng Nghwpan Huws Gray yn erbyn enillwyr y gêm rhwng Caergybi a Chegidfa. On gohiriwyd y gêm honno ddoe (27 Ion.) a bydd y ddau glwb yna yn chwarae eu gilydd yng Nghegidfa ar 10 Chwefror. Hyn yn siomedig gan fydd gan Port hefyd benwythnos heb gêm ar 24 Chwefror.Bellach y gêm nesaf ar Y Traeth fydd honno yn erbyn Treffynnon ar 17 Chwefror. Disappointingly Port will have no fixture on 10 February. They were scheduled to play a Huws Gray Cup tie against the winners of the game between Holyhead and Guilsfield. That fixture was postponed and will now be played on 10 February at Guilsfield. It is doubly disappointing as 24 February is also a free date. The next game at the Traeth will now be on 17 February against Holywell Town. 27/01/18 Tote mis Ionawr / January Tote 
Y rhifau lwcus yn Tote mis Tachwedd oedd 6 a 23. Roedd un enillydd, Betty Semmens, Pwllheli a’r wobr oedd £575.Bydd rhaid gwneud unrhyw gais erbyn 8 y.h. nos Wener, 2ail o fis Chwefror. Bydd y rhifau ar gyfer y Tote nesaf yn cael eu tynnu nos Wener, 23ain o fis Chwefror, yn sesiwn Bingo misol Clwb Cymdeithasol, Clwb Pêl-Droed Porthmadog yn Y Ganolfan. Amlenni Tote ar gael o Kaleidoscope, Y Ganolfan, Clwb Pêl-droed Porthmadog neu Dylan 07900512345. The winning numbers in the Porthmadog Football Social Club monthly Tote for November were 6 and 23. There was one winner, Betty Semmens, Pwllheli with a prize of £575. Any claims must be made by 8pm on Friday, 2nd February. The next Tote will be drawn on Friday, 23 Chwefror at the monthly Porthmadog FC Social Club Bingo held at Y Ganolfan. Tote envelopes available from Kaleidoscope, Y Ganolfan, Porthmadog F C Clubhouse or Dylan 07900512345. 26/01/18 Ffedarasiwn y Busnesau Bach yn y Ffair Fusnes / Federation of Small Businesses at the Business Fair Cyhoeddwyd y bydd cynrychiolaeth o Ffedarasiwn y Busnesau Bach yn bresennol yn y Ffair Fusnes sydd i’w chynnal yn y Traeth dydd Mercher nesaf 31 o Ionawr (3yp-7yh). Corff yw’r FfBB sydd yn cynrychioli miloedd o fusnesau bychain led-led Prydain gan geisio sicrhau bod eu llais yn cael ei glywed gan yr awdurdodau perthnasol. Mae croeso i’r busnesau lleol hynny nad ydynt yn aelodau ddod draw dydd Mercher os am fwy o wybodaeth am ymaelodi a manteision yr aelodaeth. It has been announced that a representative of the Federation of Small Businesses (FSB) will be present at the Business Fair to be held at the Traeth next Wednesday 31st January (3pm-7pm). The FSB represents thousands of the smaller businesses throughout the UK, ensuring that their voices are heard in the corridors of power in Cardiff Bay and Westminster. Those local businesses that are not currently members are welcome to come along to hear what membership involves and the advantages of belonging to the FSB. 25/01/18 Bws i Gei Conna / Coach to Connah’s Quay 
Gwnewch yn siwr o’ch sedd ar y BWS sydd wedi’l drefnu i gludo cefnogwyr i Gei Conna ar gyfer y gêm yn Rownd 4 Cwpan JD Cymru.Cefnogwch yr hogiau yn y gêm bwysig hon, Dewch i wneud swn! Bws yn gadael: Port (Stesion) am 11am. Penrhyn 11.10am, Blaenau Ffestiniog (Ty Gorsaf) 11.25am. cysylltwch â Dylan Rees rees48wesla@gmail.com / 07900512345. NEU Rhydian Morgan 07555194074 Make sure of your seat on the COACH which is being organised to take supporters to Connah’s Quay for Saturday’s 4th Round JD Welsh Cup tie. Support the lads in this important game. Come and make a noise. The coach leaves: Port (Station Inn) at 11am, Penrhyn 11.10am, Blaenau Ffestiniog (Queens) 11.25am Contact Dylan Rees on rees48wesla@gmail.com / 07900512345. OR Rhydian Morgan 07555194074 25/01/18 Rhagolwg Cei Conna / Preview: Connah’s Quay Nomads 
Pnawn Sadwrn bydd Port yn teithio i Gei Conna ar gyfer Rownd 4, Cwpan Cymru. Ar wahân i TNS doedd dim gêm anoddach i ddod o’r het. Ar ddiwedd cyfnod cyntaf yr Uwch Gynghrair mae Cei Conna yn yr ail safle yn y tabl tu ôl i TNS, pencampwyr llynedd. Ail oedd eu safle llynedd hefyd. Mae eu rheolwr profiadol Andy Morrison wedi eu gwneud yn anodd i’w curo, Maent hefyd wedi cael profiadau da yn Ewrop.Yn amlwg Cei Conna fydd y ffefrynnau clir pnawn Sadwrn, ond bydd Port yn edrych ymlaen at y sialens o chwarae clwb ar lefel uwch. I gael siawns o achosi sioc bydd rhaid i Port fod ar eu gorau a gobeithio am ychydig o hud y Gwpan i’w cario ’mlaen. Bydd yn brofiad da i garfan ifanc a lleol Craig Papirnyk, a gobeithio bydd ychydig o lwc o’u plaid ar y dydd. Y tro diwethaf i’r ddau gyfarfod oedd mewn gêm cyn dymor yng Ngorfennaf 2015, gyda’r tîm o Lannau Dyfrdwy yn ennill yn gyfforddus. Y tro diwethaf mewn gêm Gynghrair oedd yn Chwefror 2012, gêm a orffennodd yn gyfartal 1-1 gyda Chris Williams yn sgorio dros Port. Am y gêm fwyaf cofiadwy, beth am honno yn Rhagfyr 2008 â Port yn colli 5-1 ar yr hanner. Wedyn dod yn ôl yn rhyfeddol yn yr ail hanner ac, erbyn i’r chwiban olaf swnio, ennill buddugoliaeth o 6-5. Bydd angen dipyn o’r ysbryd yna pnawn Sadwrn, C’mon Port!! On Saturday Port will travel to Connah’s Quay for a 4th Round tie in the JD Welsh Cup. There are not many tougher games the draw could have thrown up. At the end of the of the first phase of this season’s Welsh Prem the Nomads are in 2nd place behind league leaders and current champions, TNS. That is also how they finished last season’s title race. Under manager Andy Morrison the team have also performed well after qualifying for Europe. They have a consistency which has made them hard to beat. Port will be very much the underdogs but will be relishing the challenge of stepping up a level. To have a chance of causing an upset, they will need to be at their very best and hope the magic of the Cup will do the rest. It will be a great experience for Craig Papirnyk’s young Gwynedd based squad and hopefully they can rise to this challenge. The last time the two clubs met was in a pre-season fixture back in July 2015 when the Nomads were comfortable winners. For the last League fixture between the two clubs we have to look back to February 2012 when it ended all square 1-1 at the Deeside Stadium with Chris Williams scoring for Port. For one of the most memorable games between the two clubs we have to recall Port’s amazing recovery in December 2008, having been 5-1 down at half-time coming back to record a sensational 6-5 win at the final whistle. We will need some of that fighting spirit on Saturday! C’mon Port! 24/01/18 Ysgol Pêl-droed Chwefror / February Soccer School Bydd yna Ysgol Bêl-droed i enethod a bechgym 6-12 0ed ar Y Traeth, Porthmadog LL49 9PP ar DDYDD MAWRTH, 13eg a DDYDD MERCHER 14eg o Chwefror rhwng 10 y bore ac 1 o’r gloch y pnawn. Y gost: £10 y dydd. Dewch a diod (digon!) I archebu eich lle: cysylltwch: 07974033542. Ychydig o lefydd ar ôl. There will be a Soccer School for Girls and Boys Aged 6-12 years at the Traeth, Porthmadog LL49 9PP on TUESDAY, 13th and WEDNESDAY 14th of FEBRUARY between 10am and 10m. The cost is £10 a day. Bring plenty to drink To Book contact: 07974033542 SOME SPACES STILL LEFT |
|||
 |
|||
